Pese a no ser un hombre muy favorecido de cara (imagínense a Julio César Rodríguez más narigón y con un aspecto magro), conquistó a las grandes bellezas de la Francia de los 60-70 como Brigitte Bardot (con quien interpretó “Bonnie and Clyde”) y Jane Birkin (con quien alternó en la famosa “Je t’aime, moi non plus”).
En el año 1966, Gainsbourg compondrá para France Gall, entonces una bella e inocente muchacha de 18 años, una canción llamada “Les Sucettes”. Dicho tema causará escándalo en Francia, por cuanto se acusó a Gainsbourg de aprovecharse de la inocencia de una núbil Gall (ella realmente no supo del doble sentido hasta sucedido el escándalo) para interpretar un tema de doble sentido: “sucettes” son unos dulces alargados y la canción habla del acto de chupar los mentados caramelos, lo que en buen chileno significaría “chupar el loly”.
Un texto destacado y su doble traducción:
“Pour quelques pennies, Annie a ses sucettes à l’anis”
— Por unos pocos peniques, Annie tiene sus lolys sabor de anís.
— Por unos pocos penes, Annie tiene sus chupadas sabor de anís.
A continación, el videoclip del tema en cuestión.
Si no me hubiera leido tu introducción…igual hubiera pensado mal.
Un toque porno el video, es la idea, ¿no?
Ese profesor nos hizo escuchar una cancion que traducida era “Guarda al gorila”
Me reí harto, ninguno se rió más que yo, excepto el compañero-francés-de-nacimiento.
Gracias por el dato gracioso a esta hora del día, luego de estar con fotones en mis ojos todo el santo día.
Marcelo H.
MUY BIEN EROTIC BRUNO
Y EL COMENTARIO FREAK DEL BLOG
Gracias a eso uno termina como pervertido.
Aunque no niego que es uno de los videos más psicodélicos que he visto, al lado de los Teletubbies o los Boohbah.
Los chupetes grandotes me tinca que se tomaron un LSD se dieron más vueltas que un asado
Saludos
lo que verdaderamente me hace dudar es la inocencia de la dulce interprete… no estoy completamente segura de que se haya dado cuenta de la carga pornografica solo despues del escandalo desatado. La noto muy a gusto chupando su paleta.
Estimada mujer:
Si no me crees, puedes revisar todas las biografías del incidente “Les Sucettes” y encontrarás exactamente la misma versión que he publicado.
Aunque France Gall parezca a gusto chupando el loly, ella sólo está pensando en el loly, no en su acepción de felación. Por más que nos cueste pensar limpiamente. Quizá las otras chicas del video ya no arrastraban la bolsa del pan, pero la Gall aún sí. Hace 40 años TODO EL MUNDO era algo más cartucho.
Bruno C.