Siguiendo con la campaña “Apadrina una Palabra”, referida en este espacio anteriormente, El Mercurio en su edición de anteayer publicó las palabras apadrinadas por algunos notables de nuestra política contingente. A excepción de José Antonio Gómez, quien adoptó el término “heliogábalo”; Camilo Escalona, quien hizo lo suyo con “protervia” y Jovino Novoa, que acogió “marasmo”, otros prohombres y promujeres (sic) adoptaron palabras más que frecuentes en el registro culto formal del habla.

Eduardo Frei, por ejemplo, quiere salvar a “afable”, un término que está a kilómetros de extinguirse en el habla cotidiana. Jorge Arancibia desea sacar del olvido a “liderazgo”, una de las muletillas más estiladas por nuestras élites. Ricardo Núñez, en tanto, protegerá la “coprolalia”, palabra de uso frecuente cuando los hablantes del registro culto formal se espantan por la ligereza de lenguaje de ciertos individuos. Andrés Allamand se encargará de la “mentecatez”, actos propios de un mentecato, a su vez sinónimo de “estúpido”.

Por su parte, la ex precandidata presidencial Soledad Alvear ha considerado el vocablo “quimera”. Resulta curioso que una mujer de la política esté resuelta a proteger de la extinción una palabra tan frecuente en el vocabulario de sus homólogos. Equivaldría a salvar “progreso”, “democracia” o “consenso”.

Para coronarla, nuestra Presidenta de la República, Michelle Bachelet, adoptará el “ñeque”, americanismo de uso frecuente por estos pagos, si bien más propio de La Cuarta que de El Mercurio. Indiscutiblemente, un término usual.

¿Estas palabras están en desuso, señores? Proteger palabras con buena salud equivaldría a poner a los salvavidas mirando hacia la gente que reposa en la arena. ¿Acaso ninguno de los asesores de todos estos notables reparó en que la idea de esta campaña consistía en acoger palabras en riesgo de extinguirse? Estoy cariacontecido (*). Sabía que la mayoría de los chilenos tiene analfabetismo funcional, pero jamás pensé que aquello permeara incluso a nuestras lides políticas.

(*) Yo me había comprometido a salvar este vocablo.

REFERENCIAS: Apadrina una palabra, Adopta una palabra.